แวบมา
06-07-12, 01:05 AM
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Traditional-Archery-Competition-a-la-Mataraman.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/The-Participants-Took-a-Position-Ready-to-Start-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/One-of-The-Youngest-Female-Participant-in-This-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Measuring-Accuracy-and-Flexibility-A-Bow.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Looks-A-foreign-Tourists-Who-Come-to-Enliven-The-Archery-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Arrow-Ready-at-Launch-Lead-Targets-in-This-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Archery-Competition-Traditional-Ambience-a-la-Mataraman.jpg
Originally implemented in order to commemorate the birthday of Sultan Hamengku Buwono X (Mangayu Bagyo Tingalan Ndalem Sri Sultan Hamengku Buwono X), the Yogyakarta’s Traditional Archery Competition a la Mataraman has been held on the field Kemandungan, Alun-alun Selatan at April 10, 2011.
This tradition in his race as a form of gratitude for the birth of Raden Mas Bendara Herjuno Darpito (real name Sultan Hamengku Buwono X), son of Sultan Hamengku Buwono IX, as today we know as the next generation Ngayogyakarta Sultanate, Sultan Hamengkubuwono X.
He was born on 2 April 1945 in Yogyakarta, and since then the traditional archery competitions a la Mataraman become a tradition until now is still maintained and preserved
ที่มา : http://www.jogjaportrait.com/the-mataraman-style-of-yogyakartas-traditional-archery-competition
ดำเนินการมาเพื่อเป็นการระลึกถึงวันเกิดของสุลต่าน Hamengku Buwono X (Mangayu Bagyo Tingalan Ndalem ศรีสุลต่าน Hamengku Buwono X), การแข่งขันยิงธนูยอคจาการ์ตาของแผน la Mataraman ได้รับการจัดขึ้นในเขต Kemandungan, Alun-Alun Selatan ที่ 10 เมษายน 2011 . ประเพณีในการแข่งขันของเขาเป็นรูปแบบของความกตัญญูสำหรับการเกิดของ Raden Mas Bendara Herjuno Darpito (ชื่อจริงสุลต่าน Hamengku Buwono X), บุตรชายของสุลต่าน Hamengku Buwono IX นี้เป็นวันนี้เรารู้ว่าเป็นรุ่นต่อไป Ngayogyakarta สุลต่านสุลต่าน Hamengkubuwono X. เขาเกิดวันที่ 2 เมษายน 1945 ในยอกยาการ์และตั้งแต่นั้นมาการแข่งขันยิงธนูแบบดั้งเดิม la Mataraman กลายเป็นประเพณีจนถึงปัจจุบันจะยังคงรักษาและเก็บรักษาไว้
ที่มา : http://translate.google.co.th/?hl=th&tab=wT#en|th|Originally%20implemented%20in%20order%20to%20commemorate%20the%20birthday%20of%20%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20X%20(Mangayu%20Bagyo%20Tingalan%20Ndalem%20Sri%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20X)%2C%20the%20Yogyakarta%E2%80%99s%20Traditional%20Archery%20Competition%20a%20la%20Mataraman%20has%20been%20held%20on%20the%20field%20Kemandungan%2C%20Alun-alun%20Selatan%20at%20April%2010%2C%202011.%0A%20%0AThis%20tradition%20in%20his%20race%20as%20a%20form%20of%20gratitude%20for%20the%20birth%20of%20%20Raden%20Mas%20Bendara%20Herjuno%20Darpito%20(real%20name%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20X)%2C%20son%20of%20%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20IX%2C%20as%20today%20we%20know%20as%20the%20next%20generation%20Ngayogyakarta%20Sultanate%2C%20Sultan%20Hamengkubuwono%20X.%0A%20%0AHe%20was%20born%20on%202%20April%201945%20in%20Yogyakarta%2C%20and%20since%20then%20the%20traditional%20archery%20competitions%20a%20la%20Mataraman%20become%20a%20tradition%20until%20now%20is%20still%20maintained%20and%20preserved%0A
หมายเหตุ : Alun-Alun Selatan คือท้องสนามหลวงหน้ากระตองของสุลต่าน
ซึ่งจากบันทึกของสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพทำให้ทราบว่า
เป็นต้นแบบที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ โปรด
จึงจำแบบมา และโปรดฯ ให้ปลูกต้นมะขามรอบท้องสนามหลวง
เพื่อปรับภูมิทัศน์ให้งามอย่าง Alan Alan ในยุคนั้นครับ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12242318/K12242318-40.jpg
ที่มา : http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12242318/K12242318.html
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/The-Participants-Took-a-Position-Ready-to-Start-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/One-of-The-Youngest-Female-Participant-in-This-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Measuring-Accuracy-and-Flexibility-A-Bow.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Looks-A-foreign-Tourists-Who-Come-to-Enliven-The-Archery-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Arrow-Ready-at-Launch-Lead-Targets-in-This-Competition.jpg
http://www.jogjaportrait.com/wp-content/uploads/Archery-Competition-Traditional-Ambience-a-la-Mataraman.jpg
Originally implemented in order to commemorate the birthday of Sultan Hamengku Buwono X (Mangayu Bagyo Tingalan Ndalem Sri Sultan Hamengku Buwono X), the Yogyakarta’s Traditional Archery Competition a la Mataraman has been held on the field Kemandungan, Alun-alun Selatan at April 10, 2011.
This tradition in his race as a form of gratitude for the birth of Raden Mas Bendara Herjuno Darpito (real name Sultan Hamengku Buwono X), son of Sultan Hamengku Buwono IX, as today we know as the next generation Ngayogyakarta Sultanate, Sultan Hamengkubuwono X.
He was born on 2 April 1945 in Yogyakarta, and since then the traditional archery competitions a la Mataraman become a tradition until now is still maintained and preserved
ที่มา : http://www.jogjaportrait.com/the-mataraman-style-of-yogyakartas-traditional-archery-competition
ดำเนินการมาเพื่อเป็นการระลึกถึงวันเกิดของสุลต่าน Hamengku Buwono X (Mangayu Bagyo Tingalan Ndalem ศรีสุลต่าน Hamengku Buwono X), การแข่งขันยิงธนูยอคจาการ์ตาของแผน la Mataraman ได้รับการจัดขึ้นในเขต Kemandungan, Alun-Alun Selatan ที่ 10 เมษายน 2011 . ประเพณีในการแข่งขันของเขาเป็นรูปแบบของความกตัญญูสำหรับการเกิดของ Raden Mas Bendara Herjuno Darpito (ชื่อจริงสุลต่าน Hamengku Buwono X), บุตรชายของสุลต่าน Hamengku Buwono IX นี้เป็นวันนี้เรารู้ว่าเป็นรุ่นต่อไป Ngayogyakarta สุลต่านสุลต่าน Hamengkubuwono X. เขาเกิดวันที่ 2 เมษายน 1945 ในยอกยาการ์และตั้งแต่นั้นมาการแข่งขันยิงธนูแบบดั้งเดิม la Mataraman กลายเป็นประเพณีจนถึงปัจจุบันจะยังคงรักษาและเก็บรักษาไว้
ที่มา : http://translate.google.co.th/?hl=th&tab=wT#en|th|Originally%20implemented%20in%20order%20to%20commemorate%20the%20birthday%20of%20%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20X%20(Mangayu%20Bagyo%20Tingalan%20Ndalem%20Sri%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20X)%2C%20the%20Yogyakarta%E2%80%99s%20Traditional%20Archery%20Competition%20a%20la%20Mataraman%20has%20been%20held%20on%20the%20field%20Kemandungan%2C%20Alun-alun%20Selatan%20at%20April%2010%2C%202011.%0A%20%0AThis%20tradition%20in%20his%20race%20as%20a%20form%20of%20gratitude%20for%20the%20birth%20of%20%20Raden%20Mas%20Bendara%20Herjuno%20Darpito%20(real%20name%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20X)%2C%20son%20of%20%20Sultan%20Hamengku%20Buwono%20IX%2C%20as%20today%20we%20know%20as%20the%20next%20generation%20Ngayogyakarta%20Sultanate%2C%20Sultan%20Hamengkubuwono%20X.%0A%20%0AHe%20was%20born%20on%202%20April%201945%20in%20Yogyakarta%2C%20and%20since%20then%20the%20traditional%20archery%20competitions%20a%20la%20Mataraman%20become%20a%20tradition%20until%20now%20is%20still%20maintained%20and%20preserved%0A
หมายเหตุ : Alun-Alun Selatan คือท้องสนามหลวงหน้ากระตองของสุลต่าน
ซึ่งจากบันทึกของสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพทำให้ทราบว่า
เป็นต้นแบบที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ โปรด
จึงจำแบบมา และโปรดฯ ให้ปลูกต้นมะขามรอบท้องสนามหลวง
เพื่อปรับภูมิทัศน์ให้งามอย่าง Alan Alan ในยุคนั้นครับ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12242318/K12242318-40.jpg
ที่มา : http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12242318/K12242318.html